Landing Page. Fallback from non main language to non default language

[lbordas]

Hi everybody.

I'm finishing up a site with 3 main languages (es, en, ca). I'm using I18N plug-in and default language is Spanish (es).

Also, I have to publish two additional versions of the home page, in German and Swedish. Problem is that when user reaches the German or Swedish pages I need to keep the text of the menus in German or Swedish (only home page has those languages versions) while the user navigates the site through the menu, but I need to fallback to the English version (which is not default) on the rest of the pages, unless the user returns to the home page where it will be shown again in German or Swedish.

In short, the idea is to have, additionally to the main languages, German and Swedish versions of the home page, and fallback to the English version for the rest of the pages, keeping the menu texts in German or Swedish.

Is there anybody who can give me some ideas on how to accomplish this?

Thanks in advance
Luis