Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
For french users
#1
Bonjour,

J'écris ce message en français dans l'espoir de trouver des utilisateurs qui parlent cette langue.
Ce CMS merite d'être reconnu.

C'est pourquoi je lance un appel a vous utilisateurs francophones !

j'aimerai lançé une version française de Getsimple comme la version allemande : http://www.get-simple.de

cela demande du travail, du temps et surtout de l'investissement afin de tenir a jour ce site si nous le faisons.

alors si comme moi vous souhaitez vous investir dans ce cms répondez moi sur ce topic ou encore envoyez moi un mail !


loic.
Reply
#2
bon soir!

une petite annotation: notre site est: http://www.get-simple.de, pas www.getsimple.de ;=)

je vous souhaite beaucoup d'énergie pour réaliser le site

bonne chance,
Connie
|--
Die deutsche GetSimple-Webseite: http://www.Get-Simple.de = the german Get-Simple-Website!
Das deutschsprachige GetSimple-(Unter-)Forum:   http://get-simple.info/forums/forumdisplay.php?fid=18
Reply
#3
thanks conie for your "annotation" =)

good french !! google translate ?
Reply
#4
mais non!

Pas de tout Google!

J'ai apprit le francais á l'école pour quelques années et j'ai voyagée quelques pays francophones ;=)

mais j'était toujour mieux a l'oral qu'al l'écrit ((comme mon professeur de langues disait)) et c'est vrai!
|--
Die deutsche GetSimple-Webseite: http://www.Get-Simple.de = the german Get-Simple-Website!
Das deutschsprachige GetSimple-(Unter-)Forum:   http://get-simple.info/forums/forumdisplay.php?fid=18
Reply
#5
Je réponds présent !
Comme évoqué hier sur twtr et par mail, je me charge ce week-end de recenser les utilisateurs fr du forum, et de les contacter pour connaître leur intérêt et leur disponibilité éventuelle.
Et sinon, AMHA on devrait démarrer rapidement avec un mini-site de trads des textes existants en anglais, il y a déjà de quoi faire. Je suis disposé à acheter un domaine et un hébergement genre OVH perso, à moins que quelqu'un soit déjà dessus ?
Reply
#6
Hi ! as we said we are currently working on a french version of getsimple !

you can view the site dev website here : http://calmos.info/gsfr/

i would like to know if admin's can create a sub forum like the sub german - deutch forum for the french support

?

loic.
Reply
#7
I'm French.
I'm happy to try to write in english (it's better to learn...) :-D
But It's time for get-simple to exist in French language !

Tout ca pour dire que je suis pour, après je ne sais pas si je pourrais donner bcp d'heure !
Reply
#8
Yes !

je te brief par mail pour t'expliquer
Reply
#9
bonjour,

je suis ok pour un tel projet.

@+
Sharing is human real nature...
Reply
#10
Hello tout le monde pouvez vous m'envoyer vos mail par mp pour que je puisse mettre en contact tout le monde et donner les accès et infos necessaires
Reply
#11
Salut tout le monde,

Ok Aussi pour suivre sur un tel projet

A+
Reply
#12
Bonjour à tous,

Voici une mise à jour pour la 3.1B du fichier lang :
http://get-simple.info/extend/language/f...nguage/94/

Sinon que deviens le projet du site FR et du Forum dédié sur le site officiel ?

Merci A+
Reply
#13
Salut madvic, il y a ça maintenant : http://loicmoncany.fr/gsfr/
Reply
#14
je suis partant aussi, je n'ai pas beaucoup de temps libre mais je suis tombé amoureux de ce CMS !

le projet en est où ? je connais un bon hebergeur français associatif franchement peu cher si besoin (www.web4all.fr).

Wink

au plaisir d'aider Wink
Reply
#15
calmos Wrote:Salut madvic, il y a ça maintenant : http://loicmoncany.fr/gsfr/

OK, cool ! Ce que je propose :
Pour la page "Home" :
Je propose de faire comme la page principale de get-simple.info, un diapo avec le texte en fr. On a juste piquer les images.

Pour toutes les pages, sur le côté droit :
Faire le bouton télécharger, soit en reprenant le css soit en arrangeant à la sauce fr !

Demande de forum :
Une demande a t-il été faites pour l'ouverture ?

Le reste :
Un peu de rédaction.

Si j'ai du temps cette semaine, je veux bien essayer de commencer 2/3 truc.

A+
Reply
#16
là en faites vous faites quoi ? simplement la traduction du site dans un premier temps puis ensuite création du forum de support en FR ?

Je veux bien aider, mais ne faudrait-il pas donner une ligne directive et voir qui fait quoi ? après je dis ça c'est juste histoire d'avoir un minimum d'organisation et ne pas partir tous dans tous les sens inutilement hein ^^

Did
Reply
#17
@didou : la ligne directrice c'est celle énoncée par Loïc (kirua46) au début de ce sujet : faire un site qui soit le pendant de get-simple.de, mais en français. Le but général est de draguer en français et de rabattre les utilisateurs potentiels sur le forum ici présent (avec à terme un topic spécial francophones), également proposer une version française en téléchargement direct...
Loïc a lancé le projet, on a rapidement créé un prototype que tu peux voir à l'heure actuelle sur http://loicmoncany.fr/gsfr/, mais depuis fin septembre c'est un poil retombé en léthargie... les congés de fin d'année devraient donner un petit coup de fouet je pense. Si tout ça t'intéresse envoie un petit message à Loïc.

@madvic : pas de demande de forum pour l'instant, du moins à ma connaissance.
Je suis assez d'accord avec toi pour la page d'accueil : déclinaison de la home anglophone, avec peut-être une couleur différente... Même chose pour le tonbou download Smile
Loïc t'a créé un login / mdp ?

A bientôt, Joyeux Noël à tertous... n'abusez pas des bonnes choses Wink

Steph / calmos
Reply
#18
J'ai réalisé quelques modifications sur le site :
  • Ajouté la bannière GS.info et traduit le texte, il manque le css et le js (voir installation de 18-N-Gallery)
  • Copier / Coller les fonctionnalités de GS.info et traduit en FR
  • Ajouté le bouton "download 3.0"
A+
Reply
#19
Pouet pouet.
Bon, il y avait un petit n'sait-quoi qui coinçait avec l'adresse du site, c'est résolu, maintenant la seule et unique c'est http://getsimple.fr . J'ai aussi amendé les traductions du slideshow.
Pour le reste il faut ajouter qqs plugins sympa, ne serait-ce que pour le slideshow en page d'accueil, j'ai demandé à Loïc d'y regarder.
A++
Reply
#20
peut être vous pouvez adder des liens a get-simple.info oú get-simple.de à getsimple.fr?
|--
Die deutsche GetSimple-Webseite: http://www.Get-Simple.de = the german Get-Simple-Website!
Das deutschsprachige GetSimple-(Unter-)Forum:   http://get-simple.info/forums/forumdisplay.php?fid=18
Reply
#21
sans vouloir vexer qui que se soit, loin de moi l'idée ! mais les traductions c'est du made in google non ?

Si vous avez besoin d'aide je dispo a aider !

edit : voila MP fait à Loïc (boulet comme je suis je ne l'avais pas fait avant ! merci du rappel calmos Wink )
Reply
#22
didou038 Wrote:sans vouloir vexer qui que se soit, loin de moi l'idée ! mais les traductions c'est du made in google non ?
Si vous avez besoin d'aide je dispo a aider !
Hi hi, pas de problème... certaines trads sont en effet bien mauvaises. Tu as contacté Loïc / kirua46 ?

@Connie : c'est prévu... je suis en train de refondre la page d'accueil, il y aura de la place pour le .info et le .de !

Cheers.
Reply
#23
Pour ma part, quand des phrases sont longues et un peu compliqué, oui je passe par google trad, mais je repasse derrière, je reformule, après je dis pas qu'il y a quelques petits soucis....
C'est pas mal tous ca, encore un petit effort et nous avons quelque chose de présentable ! non ?
Reply
#24
Bonjour à tous ! et bonne année !

C'est bon de voir que l'activité reprend !

j'ai reçu pas mal de mp. J'attends les mails pour pouvoir faire un mailing à tous les collabo' du projet.

Actuellement :

Ou en sommes nous ?

- ndd ok / le site est monté
- l'architecture principale est faite

Ce qui reste a faire (a court terme) :

- Page équipe et fonctionalités
- Un sub forum français sur le support de gs.info ( a voir avec les admin )
- un wiki (selon disponibilité des participants)
- de la traduction des contenus (la traduction actuelle est un peu googelisée mais c'etait pour voir du concret rapidement)
- tutoriaux d'installation (cf celui d'installation free etc...)

Ce qui reste a faire (a moyen terme) :
- News (une fois que tout le contenu sera calé)
- Du support français si demande il y a.
- Remplir le wiki
- de la traduction des contenus plus approfondis (theming,plugin,backend etc..)
- du contenu
- et du contenu
-et des astuces, et euh du contenu

a très bientot par mail !
Reply
#25
normal que le site soit non fonctionnel ?

Des news sur l'attribution des différentes taches restantes à accomplir ?
Reply




Users browsing this thread: 1 Guest(s)