Sprachdateien für Plugins

Auch Plugins geben Text aus und der soll natürlich in der von Ihnen gewünschten Sprache auf der Seite angezeigt werden.

Wenn Sie feststellen, daß ein Plugin englische Texte in Ihrer ansonsten deutschsprachigen Webseite ausgibt, sollten  Sie folgende Punkte überprüfen:

1. Ist das Plugin für Sprachdateien vorbereitet, bringt aber im Auslieferungszustand keine deutsche Sprachdatei mit?
2. Gibt es im Plugin-Verzeichnis (EXTEND auf der GetSimple-Seite) eventuell zusätzliche Sprachdateien zum Herunterladen?
3. Finden Sie vielleicht im Support-Thread des Plugins im Forum Sprachdateien in den Beiträgen, die Sie herunterladen können?
4. Oder können Sie das Plugin mit dem Translate-Plugin selbst übersetzen?

Ein gutes Beispiel für ein Plugin mit Sprachdateien ist Googlemap.

Das Plugin enthält einen Unterordner /lang und darin finden sich schon im Auslieferungszustand diverse Sprachdateien.

Die Sprachdateien sind nach dem jeweiligen ISO 3166-Sprachenkürzel benannt. Die deutsche Sprachdatei heißt also de_DE.php (mit Unterstrich, nicht Bindestrich im Dateinamen)

Beachten Sie bitte, daß andere Plugins nur zweistellige Sprachkürzel verwenden (de.php), dann kann man natürlich nicht noch “dialektale” Ausprägungen unterscheiden.

Ist Ihre Seite jedoch in Schweizerdeutsch (de-CH) oder in österreichischem Deutsch (de-AT) erstellt und eingerichtet, dann erstellen Sie ganz einfach die entsprechende Sprachdatei, indem Sie die deutsche de_DE.php kopieren und dann mit einem UTF.-8.-fähigen Editor die Übersetzungen anpassen.

Nach dem Hochladen in das Sprachverzeichnis des Plugins sollte die Sprachdatei erkannt und Ihre Sprach-Version verwendet werden.

Die Übersetzung geht wie schon im Beitrag “Sprachdateien” beschrieben, einfach vor sich: links der Textschnippsel der Originaldatei, rechts der neu übersetzte Textschnippsel.

Wie das jeweilige Plugin die Sprachen verwaltet erfährt man oft durch Stöberei. Nicht immer ist das dokumentiert. Das Plugin GSGallery z.B. kommt mit einem Unterordner squareit-gallery/lang und bietet alle Dateien, die in diesem Verzeichnis abgelegt sind, im Einstellungsmenü zur Sprachauswahl an. In einem solchen Fall kann man die eigene Sprachdatei auch “Otto.php” nennen (wenn es denn einen Sinn machte…)

Hinweis: Bitte seien Sie so gut und stellen die von Ihnen erstellte Sprachdatei auch den anderen Anwendern zur Verfügung. Am besten erstellen Sie dazu einen neuen Beitrag im Support-Forum des Plugins und hängen die neue Datei gezippt als Attachment an diesen Beitrag an.