Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ru:languages [2013/09/27 06:14]
Arkady [Slug Transliteration]
+++ ru:languages [2013/09/27 07:17]
Arkady [Возможные проблемы]
@@ Line 11: / Line 11: @@
 Допустим, в немецкой версии ''<em>s</em>'' определяет s как горячую клавишу для вкладки Страницы.
-===== Creating a New Language File =====
+===== Делаем файл перевода самостоятельно =====
-  - [[http://get-simple-cms.googlecode.com/svn/trunk/admin/lang/en_US.php|Download the latest en_US from our SVN]]
+  - Скачайте актуальную версию файла en_US.php с сайта [[http://get-simple-cms.googlecode.com/svn/trunk/admin/lang/en_US.php|SVN]] GetSimple.
-  - Change the header information and filename to match the language you are translating
+  - Измените имя файла и информацию в его заголовке для соответствия языку, на который вы собираетесь осуществлять перевод.
-  - Translate the text
+  - Переведите текст
-  - Save the new file **UTF8 Without BOM**.
+  - Сохраните новый файл в кодировке **UTF8 без BOM**.
-    * If you get an error saying "Headers already sent", it is probably because you did not save the file in this format.
+    * При возникновении ошибки //“Headers already sent”// проверьте, что вы сохранили файл именно в этой кодировке.
-For plugins conforming to the guidelines and GetSimple itself: you may use the [[http://get-simple.info/extend/plugin/translate/112/|Translate plugin]] - more information see [[lang:translate|Translation Tools]].
+Для перевода плагинов, которые соответствуют указанным правилам, и самой GetSimple, можно использовать плагин [[http://get-simple.info/extend/plugin/translate/112/|Translate]]. Для дополнительной информации по инструментам для перевода прочитайте [[ru:lang:translate|эту секций ВИКИ]].
 ===== Транслитерация =====
 GetSimple имеет встроенный функционал для транслитерации постоянной ссылки (slug). По умолчанию GS удаляет все неанглийские символы при ее генерации. Вы можете создать свой массив для транслитерации с именем 'TRANSLITERATION' и разместить его в вашем языковом файле.
-===== Plugin Language Files =====
+===== Языковые файлы плагинов =====
+Со стандартами и функциями для интернационализации (i18n) плагинов можно ознакомиться [[ru:plugins:i18n|здесь]].
-There are functions and standards to internationalize (i18n) plugins. [[plugins:i18n|Check them out here.]]
 ===== CKEditor Language Files =====
-[[how_to:editor_configuration_languageconfiguration|CKEditor]] also supports languages.
+[[ru:how_to:editor_configuration_languageconfiguration|CKEditor]] также поддерживает файлы перевода или языковые файлы.
+===== Возможные проблемы =====
+Если вдруг некоторые строки в локализованном интерфейсе выглядят как **{Что-то на английском языке}**, например **{VERSION}**, это означает, что в вашем текущем языковом файле отсутствует перевод этих строк. Сравните ваш английский языковой файл  ''/admin/lang/en_US.php'' с актуальной версией на SVN, либо добавьте строку перевода в ваш языковой файл.
-===== Language File Problems =====
+{{ru:nolanguages.png|}}
-If you see certain language strings that look like **{LOREM_IPSUM}**, then these are untranslated strings within your current language file. Either compare your file with the latest GetSimple ''/admin/lang/en_US.php'' file or add the string to your current translation.
-{{:nolanguages.png|}}

GetSimple CMS Wiki

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools