Wie gewohnt, geben auch die Plugins für den Editor ihren Text in englischer Sprache aus. Das ist halt der Standard.
Da es einen Standard für CKEditor-Plugins gibt, ist es nicht so schwer, eine Sprachdatei für ein Plugin zu erstellen und dieses zu aktivieren.

1. Im Header der jeweiligen Plugin-Datei gibt es einen Eintrag, dem die gewünschten Sprachen als Parameter mitgegeben werden:
   
   Ein Beispiel: das Editor-GoogleMap-Plugin:
   

   CKEDITOR.plugins.add('gmap',   
     {    
       requires: ['dialog'],
           lang : ['en', 'fr'], 
           ... usw.
     }

   Wenn Sie hier noch das Sprachkürzel “de” eintragen, wird das Plugin auch die deutsche Sprachdatei laden können.
   

   lang : ['en', 'fr','de'],

2. Erstellen Sie die deutsche Sprachdatei. Schauen Sie nach, ob Sie im Unterodner /lang des Editor-Plugins eine Datei de.js finden, dann müssen Sie nichts mehr tun.
   Gibt es keine solche Datei, öffnen Sie die sicherlich vorhandene Datei en.js im Editor (nicht WORD), ändern den Spracheintrag und übersetzen die Texte. Speichern Sie die übersetzte Datei unter dem gewünschten Sprachkürzel ab, also de.js
   Wiederum das Editor-GoogleMap-Plugin als Beispiel:
   

   CKEDITOR.plugins.setLang("gmap","de",{
     gmap:
       {
            title:'Google Map Ortseingabe',
            commonTab:'Info',
            HelpInfo:'Tragen Sie hier eine Adresse ein --- ',
            Width:'Breite:',
            Height:'Höhe:',
            Near:'am nächsten',
            Far:'am entferntesten',
            Zoom:'Zoom:'
           }
   });

   Sehen Sie oben den 2. Parameter “de”, dadurch wird diese Datei der Sprache “de” zugeordnet. Dieser Eintrag muss immer mit dem Eintrag in der plugin.js übereinstimmen!