[split] language translations concatenation issues

[shawn_a]

perhaps we could have some kind of versioning or wrapper for these changes that would for a time do some kind of backward conversions. It does seem like a lot of effort to have to change them all to support 2 different strings of outputs.

Ideally we would just hold this off until a major release ( which is allowed to break stuff )