fancy URL problem - startpage without name but extention

[mvlcek]

and one secondary site of the parent home-site is:
domainname.de/index/site.html
(what makes the 'index' here??)

You probably have the site page as child of the home page. Normally the home page (index) should not have children, but there should be multiple top pages (one of which is the index page).