Can I make Getsimple actualize sitemap entries manually?

[Hypertexter]

Are you using PubDateFix or other plugin that lets you edit the pubdate field?

No, I think my problem is more basically. I often synchronize between local and web installation via Filezilla, and for a correct sitemap, GS would need to look into the file date itself.